HELLSUBS apresenta:
30 DIAS DE NOITE 2: DIAS SOMBRIOS
Tradução: Guga-Asa, n.honda, Hiei e SotiroD.
Revisão: Guga-Asa
Eu nunca quis uma guerra.
Só queria que as pessoas soubessem o que aconteceu aqui.
Noventa e oito homens, mulheres, crianças...
meu marido.
E ainda assim, ninguém acredita.
Eles reconstruíram a cidade.
A vida continuou.
Mas eu já estava morta por dentro.
EBEN OLESON: BRAVO ALASQUIANO, AMADO MARIDO
Eu nunca quis uma guerra.
30 Dias de Noite 2: Dias Sombrios
Eles estão em Boston.
Eles estão em Los Angeles. Dane
Boa noite. Sou a Stella Oleson. Uma sobrevivente de Barrow.
Tenho viajado pelo país nos últimos 10 meses...
tentando encontrar maneiras de fazer as pessoas entenderem.
Então, quero agradecer vocês...
todos vocês, por estarem aqui hoje, por terem uma mente aberta.
A história que contarei a vocês é extremamente verdadeira.
Não foi um defeito no oleoduto...
que destruiu nossa pacífica cidade.
98 pessoas não morreram em um incêndio causado pelo oleoduto.
Não.
A verdade é que...
no ano passado, quando o sol se pôs durante 30 dias...
nossa cidade, Barrow, Alaska...
foi cercada por um grupo de vampiros.
Tudo bem.
As pessoas sempre riem.
Mas hoje à noite...
hoje faremos diferente.
Eles são capazes de qualquer coisa
para fazê-los pensar que eles não existem.
E é por isso que sempre que faço uma coisa dessas...
alguns deles aparecem.
Tenho uma surpresa para vocês.
Eu instalei no teto, 3 refletores ultravioletas SunMax...
todos com a mesma intensidade e comprimento de onda...
do Sol do meio-dia.
Se houver alguns de vocês por aí...
sugiro que levantem-se e se revelem.
Do contrário...
Sou um vampiro.
Liguem as luzes.
PROIBIDO FUMAR
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA Agência de Investigação Federal.
Apresentação inteligente.
As pessoas precisam saber a verdade.
Essa é boa.
Meu marido, meus amigos mais próximos, eu os vi morrer.
Eu entendo.
E o estresse pós-traumático...
Isso realmente pode confundir uma pessoa.
Todas aquelas pessoas dessa noite, não podem negar o que viram.
Mas o que elas viram foi um truque, certo?
Um truque bem elaborado feito por uma mulher muito doente.
Se isso foi um truque, então por que enviaram o FBI?
Você é uma pedra no meu sapato, Stella Oleson.
Se isso dependesse de mim...
eu te sufocaria com minhas mãos e a enterraria em um maldito deserto.
Outros, contudo, acham que isso atrairia muita atenção.
Quem é você?
O corpo já está no incinerador.
Ninguém acreditará em você.
E no basquete...
Os Lakers foram massacrados pelos Pistons essa noite, 110 a 94.
A previsão é de chuvas passageiras durante toda a noite.
- Teremos uma melhora pela manhã... - Desculpe, Eben.
TEMOS VAGAS
Mais um tempo chuvoso para o Sábado à noite.
Voltaremos com mais informações sobre essa confusão em Figueroa.
Vamos, me dê a chave.
Não.
- Quem diabos é você? - Sou o Paul.
Esse é o Todd, e essa é a Amber.
Ótimo. Agora, por que estão na minha sala?
Dane nos enviou.
Perdi a minha filha há 3 anos, em Washington.
Minha mãe e meu pai, na nossa fazenda, próximo a Tulsa.
Minha noiva, em Nova Orleans, no centro da maldita cidade.
E ninguém acreditou em nós.
Parecia que falávamos sobre UFOs, Pé-grande, essas bobagens.
E por esse motivo, nos últimos 2 anos, estivemos fora, os caçando.
Caçando eles?
Sim.
E poderíamos ser um quarteto.
Não, vocês não caçam eles. Eles caçam vocês.
Viu? O que disse a vocês?
- Onde está indo? - Isso é perda de tempo.
Amber.
Olha, Stella, sabemos como é...
acordar à noite...
com o seu coração destruído.
Estamos lhe oferecendo uma chance de terminar isso...
e dar um fim a esses pesadelos.
Vocês não me conhecem.
Não. Nós não lhe conhecemos.
Mas sabemos que você é uma sobrevivente.
Quanto tempo foi, 30 dias?
E você aguentou?
Você conhece a os pontos fortes e fracos deles.
Ninguém acreditará em você.
Terá que enfrentar com isso.
Eles nos encontraram. Encontraram-na.
- Quantos? - Só um, até agora.
Certo.
- Fique na porta. - Sim.
Filho de uma...
Merda.
Sente-se, por favor.
Hora de sair, certo?
O agente do FBI...
ele não era um deles, mas...
Sim, eles são chamados de mosquiteiros. Aspirantes.
- Os malditos estão por toda parte. - Eles cumprem as ordens de Lilith.
E em troca, ela os promete a imortalidade.
Lilith, quem é Lilith?
É ela quem estamos procurando.
A abelha rainha.
Você ainda não fez o dever de casa, não foi?
Desculpe, você tem algum problema comigo ou é sempre assim...
Sim, eu tenho. Tenho receio que você acabe nos matando.
Calma, Amber. É isso o que o Dane queria.
Ela é como um maldito ímã.
Lilith é quem comanda tudo.
Ela os mantêm organizados.
Ela os mantém em segredo.
Ela também se mantém fora do alcance.
Mas o Dane nos ajudou a rastreá-la aqui, em Los Angeles.
E se nós a pegarmos...
toda a rede desmoronaria.
41, qual é sua localização?
Vamos checar. Venha.
Deixe-me por meus sapatos. Merda.
Meu Deus.
Que merda é essa?
Nossa, olha as mãos dele.
Ora, ora, apreciando a vista?
Onde estamos?
Você vai conhecer seu amigo, Dane.
- Problemas? - Um pouco.
- Foram seguidos? - Acho que não.
Não, não tem como eles terem nos seguido.
Viemos a uns 130 km por hora.
- Não. - Não, Stella...
ele não é como os outros.
Stella.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Imagino que isso seja muito inquietante.
Meu ferimento...
foi superficial...
então de alguma maneira eu consegui me agarrar...
por todos esses anos...
a alguns traços da minha humanidade.
Isso é impossível.
Não?
Como se alimenta?
Ele faz isso o tempo todo. É nojento demais.
Por que começou a me escrever cartas?
Por que começou a lê-las?
Você sabia de coisas...
coisas que outras pessoas não poderiam saber.
E eu queria respostas.
Você queria vingança.
E a única maneira de consegui-la...
é com a força.
São antigos túneis de serviço.
Um terremoto nos anos 70, os deixou inúteis
mas a Lilith os transformou em um ninho.
- Essa é a única entrada? - O resto está bloqueado.
- São quantos feiosos? - É difícil dizer.
Tenho certeza que conseguiremos.
Espera, vocês estão pensando apenas em entrar lá, e matá-la?
Isso.
Temos armas grandes, querida.
Já entramos em ninhos assim antes: Seattle, Nova Orleans.
Sim, esse não é nosso primeiro piquenique.
Este, porém, pode ser diferente.
Lilith está em Los Angeles por alguma razão.
Seja lá qual for, tenho certeza que ela trouxe reforço.
Essa pode ser a nossa única chance.
Sim, e se ela desaparecer?
Quem sabe quanto tempo levará para a encontrarmos novamente?
Usem a luz do dia, como sempre.
Deem uma volta.
Se for na luz do dia, o que será de você?
- Eu não vou. - Certo.
- É o melhor momento para agirmos. - Sim.
- Se conseguirmos encurralá-la... - Se vocês três a encurralarem...
Nunca concordei com nada disso.
Eu te disse.
Lilith, eu...
Eu... eu dei um jeito nas testemunhas do motel.
Estava pensando que talvez, fosse a hora.
Ela quer saber sobre a alasquiana, Stella.
Ela...
Eu a mandei de volta para Barrow.
Ela quer saber, como pode ter tanta certeza.
Como eu posso ter tanta...
Porque eu a ameacei. Eu a assustei.
Ela ficou com medo de mim.
Bem, o que ela...
Importa-se se eu sentar?
Posso?
Vá em frente.
Então, qual é o seu plano agora?
Voltar para Barrow?
Não posso.
Não posso arriscar que eles me sigam até lá.
Sim.
Casa é um conceito estranho.
Não vou para casa há anos.
Sua filha.
Qual era o nome dela?
Addie.
Adeline.
É lindo.
Ela faria 6 anos na semana que vem.
Eu ouvi a janela, quebrando...
lá em cima.
Corri para o quarto dela.
Eu o vi.
Eu o vi na janela, com ela.
E ele me olhou.
Aqueles olhos negros...
vazios.
E então, ela se foi.
Ninguém acreditou em mim.
Nem a polícia.
Nem a minha esposa. Ex-esposa agora.
Então eu segui em frente...
mas sempre ouvindo...
histórias como a minha.
Foi assim que encontrei o Todd e a Amber.
Foi assim que te encontramos.
Lilith.
Você disse que ela comanda.
Eles não fazem nada sem que ela mande.
Ninguém faz nada.
Barrow?
Você está bem?
Sim.
Que merda, cara.
E nós achando que em Bywater estava ruim.
Um monte de pessoas desesperadas.
Está tudo bem, mesmo assim.
Era o meu lar.
Vive-se em qualquer lugar quando você está com alguém que gosta.
E quanto a você, Stella?
Como é lá em Barrow?
Frio.
É uma defender dos fuzileiros.
Está carregado com seis balas. Pode verificar.
Aqui.
Balas apenas os atrasam.
- Eu sei. - Imagino que sabe.
Merda.
Tudo bem?
Sim, apenas...
Merda.
Ótimo.
Merda.
Desculpe.
Merda.
Cuidado onde pisam.
Pessoal, nunca nos afastamos tanto da luz.
É sério. Não foi assim que fizemos da última vez.
Amber.
Sentiu esse cheiro?
Sim.
Merda.
Está bem fresco.
Vamos ter cuidado. Eles podem estar por perto.
Isso não está certo. É um erro.
Esta não é a forma que agimos.
- Estamos muito longe do Sol. - Não é hora para isso.
- Estamos longe demais... - Cale a boca.
- Fazemos agora ou não mais. - Precisamos nos reagrupar.
- Não, não é assim que agimos. - Você vai nos matar.
Quer saber? Foda-se. Eu vou voltar.
Amber.
Morra!
Atrás de você, Stella!
Merda.
Amber!
Vá!
Segure-se em mim.
Amber!
Por aqui!
Vamos, por aqui.
Vão!
Todd, você está bem?
Onde foi que te atingiram?
O que aconteceu? O que eles fizeram?
Está bem?
Merda!
- Está tudo bem. - Mate-me.
Não.
Todd, você consegue aguentar.
Você consegue aguentar, está bem?
Dane aguentou durante anos. Você também pode.
Eu não posso.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Sim, você pode. Você pode.
Aguente firme.
Você vai... Todd?
Eu sinto que estou...
- desaparecendo. - Não.
Paul.
Não!
Você sabe como isso funciona.
Meu Deus!
Eu não posso. Não posso.
Você não tem escolha.
Todd.
Faça alguma coisa!
Todd, eu não vou fazer.
Não vou fazer.
Olhe para mim.
Sou seu amigo, Todd.
Conheço você.
Lute, Todd. Lute.
Pensei que você tinha dito que já fez feito isso antes.
- Nunca com um dos nossos. - Bem, acostume-se então.
O que vamos fazer? Como vamos sair daqui?
Vamos abrir caminho lutando.
Como faremos isso?
Estamos com pouca munição. E com um homem a menos.
Bem, e o que você sugere?
Vamos esperar.
Até anoitecer, até eles saírem para caçar.
Não, foda-se isso.
Foda-se isso. Não posso ficar aqui.
Não posso.
Tente não perder a cabeça e acabar matando mais um de nós, está bem?
O quê?
- Que porra é essa? - Amber.
Que merda que você acabou de dizer?
Acha que isso é culpa minha?
Acha que isso é culpa minha!
É isso que você pensa?
Vá se foder. Estava tudo bem até você aparecer.
Você estaria me fazendo um favor.
Merda.
Vamos esperar anoitecer.
- Eles ainda estão lá fora? - Eu não os vejo.
Espere, Paul. Que merda você vai fazer?
Vamos. Eles foram se alimentar.
- Que bom que se juntou a nós. - Encontrei uma saída.
O que está fazendo? Mate-o logo.
Onde está a Lilith?
Acho que ele não te ouviu.
Você não me ouviu?
Onde está a Lilith?
Eu o avisei. Ele prefere morrer a entregá-la.
Não, por favor!
Não!
Solte-me!
Por favor.
Não vimos nada!
Abra a boca.
Foda-se.
Deixe-o em paz.
Não!
Deixe-o em paz.
Por favor.
Não!
Por favor.
Que merda é essa, sua vadia?
Você quer sair daqui.
Diga-me algo útil.
Haverá outro banquete em breve. Onde o sol não nasce.
Qual é a utilidade disso para você?
Diga-me em qual a cidade.
Só a rainha sabe.
Estão planejam um outro ataque, durante a escuridão.
O sol se põe em três dias.
Não.
Deixe-o ir.
Podemos usá-lo.
Devagar. Diminua, ou eles vão nos ouvir.
Lá. Lá está.
- Quantos acha que tem lá dentro? - Não sei, podem ser muitos.
O que você guarda nessa mochila?
Só 5 kg de explosivos.
Ótimo, então vamos esperar o sol nascer.
O que...
...o tempo. Temos um pouco de sol...
A temperatura subirá até 21 graus à tarde...
mas podemos esperar por mais chuva...
à noite, já que outra frente fria chega do sul.
A previsão para a semana, continua sendo ruim.
As temperaturas caindo...
O que fará quando isso tudo terminar?
Então, se planeja ir à praia logo, deveria...
Eu achava que encontrar a Lilith seria o meu grande final.
Como se fosse o meu último trabalho.
Uma vez terminado, se eu sobrevivesse...
finalmente iria para casa...
colocaria meu roupão...
sentaria na varanda...
me serviria uma bela xícara de café...
e beberia enquanto o sol nascesse...
e então, atiraria na minha própria cabeça.
Mas não penso mais assim.
O que você pensa agora?
Como se eu quisesse deixar tudo isso para trás.
Recomeçar.
Eles não aparecerão se estivermos perto da luz.
Então vamos para onde está mais escuro.
Bem, mas não ficará escuro por muito tempo.
Pessoal.
Merda.
Eles estão mortos?
- Está tudo bem. - Ajude-me, por favor. Solte-me.
Acalme-se. Vamos tirá-la daqui.
Fique parada.
- Está tudo bem. Eu sei. - Por favor.
Precisa ficar quietinha agora.
Qual o seu nome? Diga-me seu nome, querida.
- Jennifer. Meu Deus. - Jennifer.
Vamos tirá-la daqui. Está tudo bem. Pode me dizer onde eles estão?
Eles estão por toda parte.
- Onde está o detonador? - Não sei.
Sumiu.
Estamos ferrados!
Fique atrás de mim.
São muitos.
Stella!
Merda.
Maldito dedão.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Cuidado. Cuidado onde pisa.
Ela esteve aqui?
Não sei.
Vamos.
Você está bem.
Estou com você.
Você está bem.
Vai ficar tudo bem.
Está segura agora.
Certo, pronta? No três.
Um.
Porra.
Merda.
Calma, calma, devagar.
A articulação ficará fraca. Pode sair do lugar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Posso fazer isso.
Tudo bem. Eu faço.
- Onde está a garota? - Jennifer? Está dormindo.
Precisamos descobrir o que ela sabe.
Sim, ela mal consegue juntar duas frases...
então vamos dar um tempo a ela.
Certo.
Tudo certo.
Não tenho sentido nada há muito tempo...
a não ser raiva.
E isso me trouxe até aqui.
É o Dane.
Ele está ajudando-os.
Eu estive na cola deles.
Sei onde eles se escondem.
Cuide disso.
Meu tempo está acabando.
Eu quero isso.
Por favor.
Mostre-me.
Meu Deus. Deixem-me em paz.
Deixem-me em paz!
Meu Deus.
Sua maldita...
Eles nos trouxeram em um navio...
com corpos.
Eram muitos.
Eles levaram alguns de nós para a praia...
e nos deixaram sangrando.
E Lilith, ela estava no navio?
Eu acho.
Não sei. Eles...
Vamos, Jennifer. Preciso que se lembre. Ela...
Melhor não pressionar muito, certo?
Pode tentar se lembrar?
A Lilith fica no navio?
- Acho que sim. - Você se lembra onde era?
Eu vi navios militares.
Você o reconheceria? O navio?
Dane!
- Leve-a daqui. - Está bem, venha.
Vamos. Pelos fundos.
Vamos.
Vá, vá.
O que foi aquilo?
- Ele está nos seguindo? - Acho que não.
SUL Long Beach
Consegue ver?
Ali. Por ali.
Quando sairmos daqui...
quero que você pegue este carro e vá, está bem?
Stella...
nós nem temos um para isto.
Poderíamos chamar a Guarda Costeira.
E dizer o quê?
Que tem um navio cheio de vampiros?
Vamos entrar nessa coisa e impedir que ela fuja.
Você sabe que isso é suicídio, certo?
Vamos.
Que diabos eles estão fazendo?
Isso... isso é sangue?
Eles podem voltar.
Se ainda tiverem as suas cabeças.
O que foi isso?
- Está se movendo. - Está acontecendo.
Eles estão partindo.
Espere, espere. Não podemos ficar presos neste navio.
Não sobreviveremos.
- Não temos escolha. - Sim, temos uma maldita escolha.
Poderíamos... poderíamos voltar correndo e nadar.
E depois?
Se este navio chegar ao Ártico, mais centenas morrerão.
Paul?
Sinto muito.
Foda-se.
Aqui.
Sala de navegação.
- É lá em cima? - Um andar acima, três setores.
Depois do refeitório.
Está bem.
Meu Deus.
CONVÉS SUPERIOR 3- B
Mate-me.
Amber.
Vire-se.
Quem diabos é você?
- Eu... - Para onde o navio está indo?
Alaska. Uma cidade chamada Wainwright.
Dê a volta.
Não posso.
- Não posso, desculpe. - Não peça desculpas.
- Apenas vire esta droga. - Eu faria o que ela diz, amigo.
Por favor.
Eles estão com a minha família. Eles disseram...
Disseram que fariam coisas horríveis. Não me contam nada.
Não!
Amber!
Atire.
Paul.
- Quantas balas você tem? - Não o suficiente.
- Usamos em nós mesmos? - Estava pensando a mesma coisa.
Extraiam o sangue deles.
Você precisa assistir primeiro.
Não. Não faça isso.
Não! Merda!
Certo. Aguente. Deixe-me ver.
Meu Deus. Está bem.
Vai dar tudo certo.
Preciso parar o navio.
Tem alguma ideia de como esta merda funciona?
Não.
GERADOR A
Acho que fez algo.
Paul.
Não!
Stella.
Você se sente como em Barrow?
Quando você segurou o seu querido Eben?
Quando o sentiu morrer em seus braços?
Stella.
Posso sentir o seu cheiro.
Posso sentir o cheiro do seu sangue.
Eu não senti nada.
Não poderia deixar o navio ir...
Parlamento 454, está me ouvindo?
e mergulhar na escuridão sem fim.
Parlamento 454, aqui é Z-E Steven Rome, Guarda Costeira dos EUA.
Pode confirmar a sua localização?
E eu iria junto.
Parlamento 454, você recebeu a transmissão de texto?
Por favor, responda.
Parlamento 454, responda. Guarda Costeira, Z-E Steven Rome.
Está ouvindo?
Parlamento 454, pode confirmar a sua localização?
Z-E Steven Rome, Guarda Costeira dos EUA.
O que eles acharam no navio...
nunca esteve nas notícias.
Nunca ninguém falou sobre isso.
Eu pensei em procurar mais pessoas com histórias iguais as minhas.
Mas eu já conhecia uma.
Vamos.
Por favor, por favor.
Por favor.
Não.
Eben.
Não acredito que é você.
Não posso deixá-lo.
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: Guga-Asa, n.honda, Hiei e SotiroD.
Revisão: Guga-Asa